1 00:00:02,424 --> 00:00:13,954 Subtitrare de MemoryOnSmells Exclusiv pentru http://UKsubtitles.ru 2 00:01:12,440 --> 00:01:14,573 Punct de meci - llsa și Jackson. 3 00:01:14,773 --> 00:01:17,654 După cum sa convenit anterior, câștigătorilor li se acordă dreptul 4 00:01:17,857 --> 00:01:20,701 a supune învinşii să îndrăznească la alegerea lor, 5 00:01:20,898 --> 00:01:23,909 pentru a fi răscumpărate în orice moment. 6 00:01:24,107 --> 00:01:26,738 Nu strica asta. 7 00:01:44,523 --> 00:01:45,614 imi cer scuze. 8 00:01:52,315 --> 00:01:55,574 Hei, llsa, ai ascultat? acea înregistrare pe care ți l-am dat? 9 00:01:57,607 --> 00:01:59,112 Un fel de? 10 00:02:03,190 --> 00:02:05,407 - Nu-ți place muzica? - Hei, eu... 11 00:02:06,190 --> 00:02:07,991 Iată albumul tău Remigio Matina. 12 00:02:08,190 --> 00:02:10,987 Chiar mi-a deschis mintea la ascultare ușoară. 13 00:02:13,690 --> 00:02:15,195 - Toată lumea sta jos! - Salutări, domnule colonel. 14 00:02:15,398 --> 00:02:17,567 am zis stai jos! 15 00:02:17,773 --> 00:02:20,618 Acum, știi că nu-mi place a folosi pistolul asezat, 16 00:02:20,815 --> 00:02:23,778 dar azi dimineață pur și simplu nu ai timp să te răzgândești. 17 00:02:23,982 --> 00:02:26,198 Principalele orașe aliate au fost atacați de... 18 00:02:26,398 --> 00:02:28,236 monstru nazist... 19 00:02:29,107 --> 00:02:32,734 Închide... gura... 20 00:02:34,357 --> 00:02:36,028 monștri naziști. 21 00:02:36,232 --> 00:02:37,737 Fără arme convenționale îi poate opri. 22 00:02:37,940 --> 00:02:40,701 Și comanda aliaților era aproape gata să se predea 23 00:02:40,898 --> 00:02:43,316 până când au primit o telegramă de la acest om. 24 00:02:43,523 --> 00:02:47,233 El se numește Gibraltar și pretinde să fie din orașul pierdut Atlantida. 25 00:02:47,440 --> 00:02:50,735 Acest lucru poate suna nebunesc, dar Atlanții au dezvoltat o armă 26 00:02:50,940 --> 00:02:52,492 care poate opri monștrii naziști. 27 00:02:52,690 --> 00:02:56,364 Tot ce au nevoie este de ai noștri uraniu rafinat pentru a-l alimenta. 28 00:02:56,565 --> 00:02:59,410 Misiunea ta este să iei uraniul spre Atlantida, 29 00:02:59,607 --> 00:03:01,989 folosește această armă pentru a distruge monștrii naziști, 30 00:03:02,190 --> 00:03:05,366 și pentru dragostea lui Dumnezeu, al naibii de bine să-l omoare pe Hitler. 31 00:03:08,565 --> 00:03:11,362 Este ceva ce nu-mi place toată această caperă. 32 00:03:12,940 --> 00:03:16,283 Aceasta este o oportunitate de a învăța din o civilizație alternativă, Claire. 33 00:03:16,482 --> 00:03:19,196 Omenirea a căutat Atlantida de sute de ani. 34 00:03:19,398 --> 00:03:21,283 Văd ce înseamnă, Claire. 35 00:03:21,482 --> 00:03:23,319 Dacă nu există Atlantida? 36 00:03:23,523 --> 00:03:25,526 Și acest personaj din Gibraltar este plin de... 37 00:03:25,732 --> 00:03:26,739 Crab! 38 00:03:26,940 --> 00:03:29,488 - Tocmai. - Nu, uită-te la crabul ăla! 39 00:03:29,690 --> 00:03:33,033 Pariez că ai putea prăji asta și trăiesc din resturi timp de un an. 40 00:03:33,232 --> 00:03:35,365 Cred că tocmai am găsit îndrăzneala voastră, băieți. 41 00:03:36,315 --> 00:03:38,697 Nu fi copil, Jackson, suntem într-o misiune. 42 00:03:38,898 --> 00:03:42,241 Hei, pariază pe un meci cu minge de masă este o legătură de nedespărțit... 43 00:03:42,440 --> 00:03:43,531 Nu, Pierre? 44 00:03:43,732 --> 00:03:47,690 - Este sportul regilor. - Vrei să intrăm în apă? 45 00:03:47,898 --> 00:03:51,656 Ce se întâmplă, Tucker? Pui? 46 00:03:53,440 --> 00:03:55,657 Frumos, Kilroy! 47 00:03:55,857 --> 00:04:00,075 Îți iau crabul, dacă înseamnă că putem merge fără mai multe întreruperi juvenile. 48 00:04:00,273 --> 00:04:02,241 - O, omule! - Cu excepția lui Kilroy. 49 00:04:02,440 --> 00:04:04,278 Radical! 50 00:04:13,273 --> 00:04:15,193 Doamne, un rechin! 51 00:04:18,190 --> 00:04:19,695 Trebuie să o ajutăm! 52 00:04:20,898 --> 00:04:22,736 Dă-l aici! 53 00:04:36,232 --> 00:04:37,950 llsa, nu poți să-l împuști cu ceva? 54 00:04:39,523 --> 00:04:40,696 Grabă! 55 00:04:50,607 --> 00:04:53,108 Unde mai trebuia să pun mâncărurile? 56 00:04:53,315 --> 00:04:54,655 Jumbo Crunch al Dr. Snack. 57 00:04:54,857 --> 00:04:56,492 Mă tem că sunt delicioase, prietenii mei. 58 00:05:19,815 --> 00:05:21,404 Atlantida! 59 00:05:23,690 --> 00:05:24,946 Claire... 60 00:05:36,190 --> 00:05:39,284 Salutări, ambasadori. Bun venit în Atlantis. 61 00:05:39,482 --> 00:05:42,611 Acum, să ne răsfățăm într-o băutură răcoritoare. 62 00:05:42,815 --> 00:05:44,783 - E vina mea. - Iertare? 63 00:05:44,982 --> 00:05:48,691 Ei... Ne-am confruntat cu o dificultate pe drum aici, căpitane. 64 00:05:48,898 --> 00:05:51,115 Am pierdut doi din echipa noastră. 65 00:05:51,315 --> 00:05:53,069 Nu o ia prea bine. 66 00:05:53,273 --> 00:05:56,200 - Totul e vina mea. - Ce tragic într-adevăr. 67 00:05:56,398 --> 00:06:00,321 Dar acestea sunt pericolele mării. Ai uraniu? 68 00:06:01,732 --> 00:06:05,110 Superb. Putem începe modificările finale ale armei! 69 00:06:05,315 --> 00:06:08,361 - Nu! - Care este sensul asta? 70 00:06:10,565 --> 00:06:12,449 - Ia-o ușurel. - Nimeni nu înțelege! 71 00:06:12,648 --> 00:06:15,363 Am ucis-o! am ucis-o... 72 00:06:16,898 --> 00:06:19,779 Și acum lumea nu mai valorează trăind fără ea. 73 00:06:20,690 --> 00:06:23,273 Fără acest caz, toată lumea o să ardă 74 00:06:23,482 --> 00:06:24,987 si o sa las! 75 00:06:32,898 --> 00:06:35,364 Taci acum, călător de pământ. 76 00:06:35,982 --> 00:06:39,525 Lasă această poțiune ușurează durerea din inima ta. 77 00:06:42,982 --> 00:06:46,821 - Scuze, căpitane... - Durerea pierderii este un șarpe crud. 78 00:06:47,023 --> 00:06:50,982 O să-mi ia tehnicienii câteva ore pentru a pregăti dispozitivul. 79 00:06:51,190 --> 00:06:54,319 Între timp, Cred că ar trebui să te odihnești puțin. 80 00:06:54,523 --> 00:06:56,775 O siesta rapidă mi-ar ascuți simțurile. 81 00:06:56,982 --> 00:07:00,442 - Cu mult înaintea ta, amice. - Ești cel mai bun, Kilroy. 82 00:07:10,690 --> 00:07:12,444 - Tucker... - Trebuie să te salvez. 83 00:07:12,648 --> 00:07:14,154 Tucker! 84 00:07:14,773 --> 00:07:16,279 Claire! 85 00:07:16,482 --> 00:07:19,030 - Ești în viață! - De ce nu m-ai salvat, Tucker? 86 00:07:19,232 --> 00:07:22,408 - Eu... - Ți-a fost frică. 87 00:07:22,607 --> 00:07:26,115 - Și acum e prea târziu! - Nu! Nu! 88 00:07:37,023 --> 00:07:38,445 Hei... 89 00:07:44,148 --> 00:07:47,278 Știi, ești mult mai mult atrăgătoare decât Claire. 90 00:07:53,732 --> 00:07:55,782 Bănuiesc că acesta este la revedere. 91 00:08:10,273 --> 00:08:14,280 Hei, Pierre... Pierre! Trezește-te, Pierre. 92 00:08:14,482 --> 00:08:18,191 Pot lua bateriile de la telecomanda pentru jocul meu video? 93 00:08:18,398 --> 00:08:20,448 Ești cel mai bun, Kilroy! 94 00:08:22,065 --> 00:08:25,443 Cum a fost odihna ta? Te simți mai bine, Tucker? 95 00:08:25,648 --> 00:08:27,651 - Ea este aici. - Oh, nu. 96 00:08:27,857 --> 00:08:29,990 Ea este aici. Ea este în viață! 97 00:08:30,190 --> 00:08:31,779 - Cine e aici? - Claire! 98 00:08:31,982 --> 00:08:34,115 - Am vorbit cu ea. - Ai viziuni. 99 00:08:34,315 --> 00:08:37,693 Acest lucru se poate întâmpla atunci când nu sunteți obișnuiți la presiuni mari sub ocean. 100 00:08:37,898 --> 00:08:39,984 A mai avut cineva vreo viziune? 101 00:08:40,565 --> 00:08:44,820 Am avut câteva, dar probabil este de la fumat tot acest băţ thailandez. 102 00:08:45,815 --> 00:08:47,984 Nu a fost o viziune al naibii! Era reală! 103 00:08:48,190 --> 00:08:49,779 Am să o găsesc. 104 00:08:51,982 --> 00:08:55,241 - E pentru binele lui. - Ai nebunia de adâncime. 105 00:08:55,440 --> 00:08:59,197 - Va trebui să dormi. - Nu sunt nebun! 106 00:09:03,315 --> 00:09:06,491 Hai, pregătirile s-au încheiat. 107 00:09:07,523 --> 00:09:10,699 Această mașină de luptă a fost dezvoltată de oamenii de știință noștri 108 00:09:10,898 --> 00:09:14,110 peste secolul trecut ca armă supremă de autoapărare. 109 00:09:14,315 --> 00:09:19,565 Acum că este complet, ar trebui să poată învinge monștrii naziști. 110 00:09:19,773 --> 00:09:22,736 Acesta este într-adevăr un dispozitiv impresionant, Gibraltar. 111 00:09:22,940 --> 00:09:25,701 llsa, nu este aceasta o minune? 112 00:09:27,398 --> 00:09:28,950 llsa? 113 00:09:34,190 --> 00:09:35,612 Hei! 114 00:09:37,690 --> 00:09:42,158 Bună, crezi că aș putea obține încă ceva din acest bisque de homar? 115 00:09:55,857 --> 00:09:57,658 Unde o țin? 116 00:10:00,065 --> 00:10:01,654 Germana ta este foarte buna. 117 00:10:12,023 --> 00:10:13,031 Tucker... 118 00:10:14,232 --> 00:10:17,775 - Grăbește-te, nu prea avem timp. - Stai! 119 00:10:21,857 --> 00:10:22,899 Jackson? 120 00:10:41,190 --> 00:10:43,442 Prietenul meu! Care este sensul acestui lucru? 121 00:10:52,315 --> 00:10:55,409 Fuehrerul meu, acum este cu adevărat mașina de luptă supremă. 122 00:11:04,065 --> 00:11:07,159 Jackson! Claire! Ești în viață! 123 00:11:09,273 --> 00:11:10,281 Unde suntem? 124 00:11:10,482 --> 00:11:13,160 Știai unde ești când m-ai ademenit aici. 125 00:11:13,357 --> 00:11:15,609 - Ce vrei sa spui? - Ce se întâmplă, Adolf? 126 00:11:15,815 --> 00:11:18,695 Ce i-ai făcut lui Claire? Să o speli pe creier? 127 00:11:18,898 --> 00:11:21,613 - Lucrează pentru tine acum? - Nimeni nu mi-a făcut nimic. 128 00:11:48,925 --> 00:11:50,975 Ne-ai clonat! 129 00:11:58,258 --> 00:12:00,143 Ei sunt copiii mei. 130 00:12:03,592 --> 00:12:05,476 Deci viziunea pe care am avut-o... 131 00:12:14,175 --> 00:12:15,764 Câine fără inimă de bărbat. 132 00:12:15,967 --> 00:12:19,309 Tu sfâșie lumea cu tine al naibii de monștri. ce mai vrei? 133 00:13:11,467 --> 00:13:14,429 - Nu atât de repede, Hitlerino. - Știam că ne vei salva, Kilroy! 134 00:13:14,633 --> 00:13:16,352 De nada, compadre. 135 00:13:19,092 --> 00:13:22,303 Nooooo! 136 00:13:48,817 --> 00:13:50,867 Trebuie să luăm ultimele două clone! 137 00:13:55,025 --> 00:13:56,530 Cum te simți, prietene? 138 00:13:56,733 --> 00:14:00,324 Conectați-mă cu un Mac și niște cartofi prăjiți si voi fi ca noua. 139 00:14:00,525 --> 00:14:03,405 - Acesta este spiritul. - O să mor, omule! 140 00:14:03,608 --> 00:14:05,694 Nu, va fi bine, prietene. 141 00:14:06,317 --> 00:14:11,152 Nouă părți vodcă, patru părți băutură de fructe cu aromă de struguri, 142 00:14:11,358 --> 00:14:14,452 îngheață peste noapte, se serveste in plastic... 143 00:14:14,650 --> 00:14:17,744 perfect Beyond Chunderdome. 144 00:14:30,358 --> 00:14:32,113 Împuşcă-o, Tucker. Nu, împușcă-o, Tucker! 145 00:14:36,275 --> 00:14:37,946 Taci! Voi toți. 146 00:14:38,150 --> 00:14:41,077 - Aceasta este o enigmă destul de mare. - Nu putem să-i legăm? 147 00:14:41,275 --> 00:14:43,574 Nu avem timp de prizonieri. 148 00:14:43,775 --> 00:14:45,695 - Care este numele meu al doilea? - Felix! 149 00:14:45,900 --> 00:14:48,318 Care este frica mea de muritor? Apă! 150 00:14:48,525 --> 00:14:51,286 Ei bine, se pare că Gibraltar a copiat amintirile lor perfect. 151 00:14:51,483 --> 00:14:54,778 - Atunci e imposibil. - Nu în totalitate, prieteni. 152 00:14:54,983 --> 00:14:57,235 În timp ce poți copia informația din creierul cuiva, 153 00:14:57,442 --> 00:14:59,527 nu le poți copia emoțiile. 154 00:14:59,733 --> 00:15:01,618 Acesta este cum îi vom găsi pe impostori. 155 00:15:01,817 --> 00:15:03,203 Înțeleg. 156 00:15:33,525 --> 00:15:35,160 A fost frumos. 157 00:15:36,025 --> 00:15:37,993 Am scris asta pentru tine, Claire. 158 00:15:39,442 --> 00:15:41,243 Mulțumesc pentru lecții, Pierre. 159 00:15:42,650 --> 00:15:46,822 Rușii nu au emoții. Deci testul nu este bun pentru ea, prietene. 160 00:15:47,025 --> 00:15:48,826 Llsa clonat va spune orice... 161 00:15:49,025 --> 00:15:51,443 ea crede că vreau să aud să rămână în viață. 162 00:15:51,650 --> 00:15:53,783 Dar adevărata llsa... 163 00:15:53,983 --> 00:15:56,484 Nu știu ce vrea ea 164 00:15:56,692 --> 00:15:58,944 si nu cred ea va ști cu adevărat vreodată. 165 00:16:00,483 --> 00:16:02,321 Deci... De ce nu ar trebui să te omor? 166 00:16:10,400 --> 00:16:12,154 Prea uşor. 167 00:16:16,608 --> 00:16:18,279 Deci, care a fost răspunsul tău? 168 00:17:36,400 --> 00:17:38,320 Cinque... Cinque! 169 00:17:39,025 --> 00:17:40,577 Cinque! 170 00:17:41,983 --> 00:17:42,991 Cinque! 171 00:17:45,400 --> 00:17:46,609 Cinque! 172 00:17:47,775 --> 00:17:49,161 Cinque! 173 00:19:41,358 --> 00:19:43,741 Oh, nu... Am ucis clona lui Hitler! 174 00:20:20,400 --> 00:20:21,786 Ce s-a întâmplat? 175 00:20:23,775 --> 00:20:25,410 O putem repara? 176 00:20:45,817 --> 00:20:47,985 Mă tem că este prea târziu, prieteni. 177 00:21:13,400 --> 00:21:14,526 Tucker! 178 00:21:24,775 --> 00:21:26,410 Trezește-te, Tucker! 179 00:21:26,608 --> 00:21:27,734 Tucker! 180 00:21:28,775 --> 00:21:30,280 Nu acum! 181 00:21:31,525 --> 00:21:32,817 Tucker... 182 00:21:33,858 --> 00:21:35,198 Tucker? 183 00:21:43,567 --> 00:21:46,150 Chiar atunci, ne-am întors în afaceri? 184 00:22:47,942 --> 00:22:49,447 Doamnelor si domnilor... 185 00:22:49,650 --> 00:22:53,443 Știu că sunteți cu toții aici pentru băuturi, așa că voi fi scurt. 186 00:22:54,358 --> 00:22:55,568 Doar glume. 187 00:22:55,775 --> 00:22:59,153 Cu excepția lui Marco Pranzo, el este aici doar pentru băuturi. 188 00:23:01,567 --> 00:23:03,072 Suntem cu toții aici astăzi 189 00:23:03,275 --> 00:23:06,369 pentru a onora cei mai buni cinci soldați Am avut sub comanda mea. 190 00:23:06,567 --> 00:23:07,574 te salut. 191 00:23:07,775 --> 00:23:10,785 Și acum am onoarea de predare a formalitatilor 192 00:23:10,983 --> 00:23:15,653 Președintelui lumii, Signor Massimiliano Importante. 193 00:23:16,775 --> 00:23:19,572 Cinque, cinque, cinque, cinque. Ciao. 194 00:23:21,150 --> 00:23:22,157 Buona sera. 195 00:23:36,067 --> 00:23:38,650 Se pare că trebuie să obținem niște copii tăiate! 196 00:23:41,567 --> 00:23:42,989 Există doar unul. 197 00:23:43,192 --> 00:23:44,946 Și acum dansăm. 198 00:24:25,025 --> 00:24:27,359 Te-ai săturat să faci lovituri? 199 00:24:27,567 --> 00:24:31,490 Se aprind chibriturile preaprinse Moreno la fabrică pentru confortul dumneavoastră. 200 00:24:31,692 --> 00:24:35,282 Chibrituri pre-aprinse Moreno... ținându-te în lumină. 201 00:25:23,733 --> 00:25:26,863 - Ce vrei? - Vreau să vorbesc cu managerul. 202 00:25:27,067 --> 00:25:29,117 Managerul nu vrea să te văd.